노무현 재단 http://2dreamy.wordpress.com/에 더 많은 글이 있습니다. :: '말투' 태그의 글 목록

우리말2011.09.01 12:24

저는, 글자는 몸이요 말은 넋이라 생각합니다.
그런데 한글운동을 한다면서 말은 살피지 않는 이들이 꽤 있습니다.(물론 그 중에는 미처 몰라서 그런 분도 계시지만 아예 한글은 뛰어나나 우리말은 모자라서 한자를 써야 한다는 이도 있습니다.)
우리 글을 다듬는 것은 훌륭한 일입니다. 하지만 이는 우리 말을 다듬는 것과 함께 가야 할 일입니다.
우 리 말을 살피지 않으면서 우리말, 한글을 사랑하자, 다듬자 하는 것은 마치 일제 때 몇몇 계몽운동이 (무기를 들고 싸우는)독립운동을 께방놓는 핑계가 된 것과 비슷하다고 봅니다. 계몽운동이 나쁜 것이 아니라 꼭 필요한 것이지만 그것은 여러 독립운동 방법 중 하나라고 봅니다. 그런데 (힘을 쓰지 않는)계몽운동 만이 옳고 힘을 쓰는 다른 방법은 틀렸다고 한다면 이는 독립운동을 께방놓은 일인 것과 같다는 것입니다.

글자를 우리 한글로 적고 들온말을 우리말로 바루는 것도 좋지만, 우리 생각, 우리 삶이 들어있는 우리말투를 살려야 합니다.(살리는 것이 반드시 옛것을 되살리는 것만을 얘기하는 것은 아닙니다.)

나랏말운동을 한다면서 한글쓰기나 맞춤법 규칙, 글법 바루기에 들온낱말을 새 우리 낱말로 바꾸는 것 정도만 하다고 해서야 '국어'라는 말을 내걸어놓고 한자말을 쓰고, 엉터리 새 말이나 만들면서 우리말을 죽이는 국립국어원과 다를 것이 무엇이겠습니까.

덧글. 그래서 저는 ‘@한글날’을 ‘@한말글날’로 바꾸었으면 합니다.(그러면 저절로 ‘우리말’을 두고는 ‘한글’에 견줘 ‘한말’이라고 쓰게 될 것입니다.)

덧글 2. 이 글은 앞으로 이를 두고 더 깊이있는 글을 쓰려고 미리 내어놓는 글입니다. 다른 여러가지 생각을 들려주시면 고맙겠습니다.

* 이 글은 http://2dreamy.tumblr.com/post/9654160222 에서 옮겨왔습니다.

Bookmark and Share
글 쓴 이 : ... 깨몽
☆ 두리(소셜)댓글 달기 : 얼숲(페이스북), 재잘터(트위터), 열린또이름(오픈아이디)으로 댓글을 달 수 있습니다. ↓

댓글을 달아 주세요

우리말2011.02.13 21:50
방금 제가 어딘가에 글을 쓰다가 ‘편한 토론을 위해’라고 글을 쓸 뻔 했습니다.
’-을 위해’라는 번역투 말버릇을 바꾸려다 보니 그것만 바꾸기는 참으로 어색하였습니다.
그래서 바꾼 말이 ‘편하게 토론하려고(하려면)’…
둘을 놓고 보니 잘못 든 말버릇이 무엇인지 뚜렷해 집니다.
또 다른 보기를 생각해 냈는데… ‘편한 잠자리를 위해’->’편하게 자려고(자려면)’
이 ‘편한 토론’ 같은 것도 뒤에서 꾸밈을 받는 영어 번역투가 아닐까 궁금합니다.
여러분들 의견은 어떤지요?
Bookmark and Share
글 쓴 이 : ... 깨몽
보람말 말버릇, 말투, 우리말
☆ 두리(소셜)댓글 달기 : 얼숲(페이스북), 재잘터(트위터), 열린또이름(오픈아이디)으로 댓글을 달 수 있습니다. ↓

댓글을 달아 주세요

우리말2011.02.13 21:40
‘현실화 되다’… ‘-화(化)’도 우리말을 잡아먹는 나쁜 놈 중 하나입니다.^^
아시다시피 ‘-화’는 ‘무엇이 되다’는 뜻입니다.
그런데 이 말은 뒤에 주로 같은 뜻인 ‘되다’를 끌고 나옵니다.(간혹 ‘현실화 시키다’처럼도 쓰기도 합니다만…)
이 말은 그냥 ‘현실이 되다’로 쓰면 됩니다.(한자말 ‘현실’까지도 우리말로 바꿀 수 있습니다만 여기서는 잠시 접어두고…)
이렇듯 한 가지 잘못된 말버릇이 다른 나쁜 버릇을 같이 물고 나오는 수가 많습니다.
한자말을 우리말로 풀어야 할 한 가지 까닭이 아닐까 싶습니다.
Bookmark and Share
글 쓴 이 : ... 깨몽
보람말 말버릇, 말투,
☆ 두리(소셜)댓글 달기 : 얼숲(페이스북), 재잘터(트위터), 열린또이름(오픈아이디)으로 댓글을 달 수 있습니다. ↓

댓글을 달아 주세요