본문 바로가기

표준말

'짜장'은 어쩌다 운좋게 표준말이 되었을까? - 엉터리 표준말 규정 '짜장'이란 말을 아십니까? 어쩌면 이 말을 아신다면 고향이 강원 쪽이 아닐까 싶습니다.(물론 먹는 '짜장면'하고는 다른 말입니다.) 이 말은 강원도 영서(대관령 서쪽)와 평북 지역에서 쓰이는 사투리로 '참말로', '정말로' 같은 뜻이랍니다. 그런데 이 말은 표준말로 인정을 받아 엉터리 '표준국어대사전'에 올라 있습니다. 이 말은 대체 어떻게 표준말이 되었을까요? 전라 지역에서 널리 쓰이는 '허벌나다', '쪼까'와 경상도 사투리인 '억수로'가 더 널리 쓰이는데 말입니다. 전에도 헤아리기 어려운 표준어 규정을 두고 한번 파헤쳐 본 적이 있습니다만... ‘어리숙하다’ 파헤치기!(엉터리 표준어 규정) 표준말 규정에 헤아리기 어려운 것은 참으로 많습니다. 그래서 많은 분들이 나름에 까닭을 들어 표준말 규정이 잘.. 더보기
'먹거리', '먹을거리' 실랑이를 두고... - 우리말 죽이는 틀을 깨야! * 혹시 성질 급하신 분은 뒤에서부터... 얼마 전 (한자를 받드는)국립국어원에서 내놓은 '새로 보탠 표준말'을 두고 말이 많습니다. * ‘짜장면’ 등 39항목 표준어로 인정/언어 현실 반영하여 표준어 확대 - 국립국어원 그 중에서도 '먹을거리'하고 이번에 새로 표준말에 든 '먹거리'를 두고 말이 많습니다. '먹을거리'가 우리말 만드는 법에 맞다는 쪽과 가끔 말 만드는 법에서 벗어나 먹거리처럼 줄여서 쓴 보기가 있다는 것을 들어 반기는 쪽입니다.(흔히 저처럼 원칙을 먼저 따지는 분들은 '먹거리'가 된다면 '씹을 거리'는 '씹거리'도 되냐고 따집니다. 이 말도 틀리지는 않습니다. 하지만 진짜 본새[본질]은 전혀 다른 데에 있다고 봅니다.) 저 역시 전에는 '먹을거리'가 옳다고 보았으나 우리말에는 정말로 말.. 더보기
'짜장면' 실랑이에 뭇사람들이 열 낼 까닭이 없다. 오늘도 ‘국립한자원’(지들은 ‘국립국어원’이라 합디다. 진짜 나랏말은 별로 신경 안 쓰면서…)에서 내논 ‘짜장면’ 얘기를 좀 하렵니다. 사실 뭇사람들이 한낱 ‘국립한자원’이 발표한 것에 이리 날카로울 까닭이 없습니다. 한낱 단체가, 그것도 우리말을 지키고 키워온 것에 아무 한 일조차 없는 단체가 우리말을 두고 어떤 권리를 가진 것도 아니고, 어떠한 규칙도 말을 따라잡을 수는 없습니다. 그런데 국립한자원이 몇 개 낱말을 표준말에 넣었다고 이렇게 유난을 떠는 것은, 거꾸로 그 동안 국립한자원이 우리 말글살이에 얼마나 억지를 부려왔는지를 보여주는 것이라 봅니다. 국립한자원이 아니라 그 어떤 우리말 단체, 기관도 말글살이를 이래라저래라 억지로 시킬 수 없으며(옛적 권위주의!) 다만 그 뿌리를 밝히고 이렇게 하는.. 더보기
규칙이 삶을 옭아매서는 안 된다! - '짜장면' 표준말 인정을 두고... 사람들이 널리 쓰는 '짜장면' 적기와 소리를 두고 '짜장면'은 인정하지 않고 '자장면'만을 표준말이라 우기던 국립국어원이 드디어 흐름을 받아들여 '짜장면'을 표준말로 인정하기로 했다고 합니다. ‘짜장면’ 등 39항목 표준어로 인정/언어 현실 반영하여 표준어 확대 - 국립국어원 뒤늦게나마 흐름을 받아들여 다행이라고 생각합니다.(아마도 지금 국립국어원장 입김을 좀 쐰 것이 아닌가 싶습니다.) 하지만 여전히 우리나라말 정책은 지나친 규칙이 말글살이를 너무 옭아매고 있다고 봅니다. '규칙'(법)이란 것은 사람들 간에 서로 생각이 달라 생기는 불편을 줄이기 위한 것인데, 그것이 말글살이를 옥죄고 흐름을 가로막아선다면 그것은 말글살이를 어렵게 할 뿐만 아니라 우리말을 죽이는 일이라고 봅니다. '말'이라는 것은 살아.. 더보기