노무현 재단 http://2dreamy.wordpress.com/에 더 많은 글이 있습니다. :: 'warm up' 태그의 글 목록

'warm up'에 해당되는 글 1건

  1. 2011.09.07 'warm up'에 걸맞은 사투리, '시루다'
우리말2011.09.07 20:35
혹시 'warm up'에 걸맞은 우리말을 아십니까?(이 때는 '몸을 풀다'라는 뜻보다 '기계 같은 것을 덥혀서 준비를 하다'란 뜻)
아마 서울, 경기 말에는 이런 말이 없지 싶습니다.(그러니 당연히 표준말에도 없습니다.)
경상 지역에서는 이런 걸 '시루다'라고 합니다.
'시루다'는 여러가지로 쓰이는데, 어떤 곳에서는 '(자전거 페달을 밟아서)젓다'라는 뜻을 가진 경상도 사투리라고 해 놨습니다.(함께 보기)
하지만 이 말은 그냥 '젓다' 혹은 '나아가게 하다'란 뜻이 아니라 옛 어른들이 썼던 것을 되새겨보면 차라리 '속도를 올리다'라는 뜻에 가깝습니다.
처음 이 말이 어디에서 왔는지는 모르겠습니다만, 이 말이 기계 같은 것을 warm up하는 데로 넓혀 쓰이지 않았나 싶습니다.
사투리라고 얕잡아 보지 말고 이 말을 살렸으면 warm up에 알맞은 우리말이 생겼을 텐데요...(물론 '덥히다'라고 써도 됩니다만, 이럴 때는 다른 말과 구분해서 쓰면 더 좋지 않나 싶습니다.)
우리말 사랑방


* 이 글은 http://2dreamy.tumblr.com/post/9914811439/warm-up 에도 실려 있습니다.
Bookmark and Share
글 쓴 이 : ... 깨몽
☆ 두리(소셜)댓글 달기 : 얼숲(페이스북), 재잘터(트위터), 열린또이름(오픈아이디)으로 댓글을 달 수 있습니다. ↓

댓글을 달아 주세요